[일본 만화책 원서] 名探偵 コナン 명탐정 코난 1권 감상 일기

 

 

[원서를 읽게 된 이유]

1. 번역서나 애니로 이미 내용을 대충 알고 있는 만화를 원서까지 정복하고 싶다는 오타쿠적인 마인드

2. 번역본이 잘 나와있겠지만 작가가 적은 대사 그대로의 미묘한 차이까지 다 파악하고 싶어서

: 한국어로 번역되면서 잘 느껴지지 않는, 주인공들의 말투나 사투리... 이런 것들까지 다 파악하려면 아무래도 직접 번역하면서 읽는 게 좋겠다고 생각했음

3. 일본어 공부 겸

4. 한국어로 되어있으면 만화를 너무 빨리 읽어버리니까 시간을 오래 들여서 읽고 싶어서

등등의 이유로 원서를 읽어보기로 결정했다!

 

 

일본어를 잘하는 편은 아니니까 애니를 봐서 이미 내용을 어느정도 알고 있고 만화책을 소장하고 싶을 정도인 만화를 사는 게 좋겠다고 생각해서 일단 '명탐정 코난'을 구매했다!

책 표지와 책등은 다음과 같다

1권은 30주년 기념으로 나온 스페셜판이라 그런지 몇 페이지정도는 컬러로 되어있고,

표지의 재질도 일반판이랑은 다르게 벽돌 디자인(?)의 텍스처가 느껴진다. 

 

2권 표지의 란이 민망한 포즈로...

뒤 표지는 이렇게 생겼다.

 

---

 

코난 외에도 같이 읽으려고 '너에게 닿기를', '스킵과 로퍼'도 원서로 같이 구매했는데,

일단 먼저 코난부터 읽기로 했다.

 

그리고 다른 만화책과 비교했을 때 확실히 느낀 점,

코난은 대사량이 만만치 않다..!!

명탐정 코난 / 너에게 닿기를

'너에게 닿기를'과 비교해 보면 이런 식이다.

 

코난은 컷이 굉장히 촘촘하게 구성되어 있고 한 페이지에 들어가는 말풍선도 많고 안에 글도 길다.

이렇게 대사량이 많다보니 조그맣게 그려진 그림이 많은 듯하다.

(일본어를 띄엄띄엄 읽는 나에게는 읽는 시간이 두 배로 걸렸지만... 오히려 오래 즐길 수 있어서 좋다고 생각했다ㅎㅎ)

1권 코난

조그맣게 그려진 코난 너무 귀여움ㅜㅜ 

 

 

1권 스페셜판은 이런 식으로 컬러 색칠이 된 컷들이 몇 장 있다.

흑백도 좋지만 옛날 스타일로 색 입혀진 거 보니까 너무 좋았다.

 

---

 

한국말로 읽어도 대사량이 많아서 읽는 데 오래 걸렸을 것 같은데

일어로 읽으니 시간이 두 배로 걸렸다ㅎㅎ

그래도 코난이 일본어 원서 읽기를 시도하기에 괜찮은 것 같은 게 후리가나가 있다..!!

 

이런 식으로 한자 옆에 후리가나가 있다!

그래서 한자를 봐도 뭔 뜻인지 모를 때는 옆에 후리가나를 읽어보면 한국어 발음이랑 비슷해서

무슨 단어인지 유추가 가능할 때도 있었다.

 

ex) 依賴 의뢰 (발음 いらい) 

이런 식으로 후리가나를 보면서 발음해 보고 맥락상 유추해 봤을 때,

'의뢰인가..?'라고 생각하는 식으로 해석하면서 읽었다.

 

한자는 후리가나도 있고 어느 정도 한자를 배웠어서, 느낌으로 때려 맞추는 게 가능했는데

오히려 히라가나로 적힌 모르는 동사나 의성어가 더 해석하기 어려웠던 것 같다.

 

정말 모르겠는 단어는 구글 번역기에 발음을 읽거나 쓰고 번역하면서 읽었다.

(모든 단어를 다 번역기 돌리면서 읽을 순 없으니까 대충 감으로 때려맞추는 경우가 더 많았지만...)

 

그리고 아무래도 만화책이라 못 알아들어도 대충 그림으로 유추할 수 있어서 은근 일본어 공부에 도움이 많이 될 것 같다!

띄엄띄엄 읽어서 다 읽는 데는 일주일 정도 걸린 듯.

 

 

---

 

1권 목차는 다음과 같다.

 

- FILE.1 平成の ホームズ :  20세기(헤이세이 시대) 홈즈

- FILE.2 小さくなった名探偵 : 꼬마가 된 명탐정
- FILE.3 仲間はずれの名探偵 : 소외된 명탐정
- FILE.4 6本目の煙突 : 6번째 굴뚝
- FILE.5 もう ー人の犯人 : 또 한 명의 범인
- FILE.6 迷探偵を名探偵に : 맹탐정을 명탐정으로
- FILE.7 血ぬられた アイドル : 피로 물든 아이돌(참극의 아이돌)
- FILE.8 あなたに似た人: 당신을 닮은 사람
- FILE.9 不幸な誤解 : 불행한 오해
- FILE.0 ハズ い カップル : 오글거리는 커플

 

줄거리를 간략하게 소개하자면,

첫 부분에서는 고등학생 탐정, 쿠도 신이치가 왜 초등학생 에도가와 코난이 되었는지에 대한 사건이 나온다.

이 에피소드에서 신이치가 계속 '원래 몸으로 돌아가면...'이라던가 '원래 몸으로 빨리 돌아가야지!'와 같은 대사를 하는데

그걸 보면서 거의  30년 동안 원래대로 못 돌아가고 있다고 생각하니 웃기면서도 안타까웠음ㅋㅋㅋㅋ...

 

 

스포 없이 적으려니까 너무 축약되었지만,

추리사건은 총 3개 정도 나온다!

 

1. 고등학생 탐정 신이치가 놀이공원에서 발생한 살인사건을 추리하는 에피소드

2. 유괴사건

3. 아이돌 요코 씨 관련 에피소드

 

 

 

---

너무 귀여운 코난...