728x90 반응형 책1 [일본 만화책 원서] 名探偵 コナン 명탐정 코난 1권 감상 일기 [원서를 읽게 된 이유]1. 번역서나 애니로 이미 내용을 대충 알고 있는 만화를 원서까지 정복하고 싶다는 오타쿠적인 마인드2. 번역본이 잘 나와있겠지만 작가가 적은 대사 그대로의 미묘한 차이까지 다 파악하고 싶어서: 한국어로 번역되면서 잘 느껴지지 않는, 주인공들의 말투나 사투리... 이런 것들까지 다 파악하려면 아무래도 직접 번역하면서 읽는 게 좋겠다고 생각했음3. 일본어 공부 겸4. 한국어로 되어있으면 만화를 너무 빨리 읽어버리니까 시간을 오래 들여서 읽고 싶어서등등의 이유로 원서를 읽어보기로 결정했다! 일본어를 잘하는 편은 아니니까 애니를 봐서 이미 내용을 어느정도 알고 있고 만화책을 소장하고 싶을 정도인 만화를 사는 게 좋겠다고 생각해서 일단 '명탐정 코난'을 구매했다!책 표지와 책등은 다음과 .. 2025. 2. 16. 이전 1 다음 728x90 반응형
